I am an owner of a mercurial fork, but would like to give someone else permission to add collaborators. Is that possible? Or failing that, can I share ownership?

Currently there can only be one owner with permissions to add other callaborators.  You should log it as a feature request to be able to add additional owners of a fork.